Hvad du skal vide
- En SRT-fil er en SubRip-undertekstfil.
- Åbn en med en videoafspiller som VLC eller MPC-HC.
- Konverter til VTT, TXT og lignende formater med Jubler eller Rev.com.
Denne artikel forklarer, hvad en SRT-fil er, hvordan man redigerer en eller laver sin egen, hvilke programmer der kan afspille filen sammen med en video, og hvordan man konverterer en til et andet undertekstformat.
Hvad er en SRT-fil?
En fil med filtypen. SRT er en SubRip-undertekstfil. Disse typer filer indeholder oplysninger om videoundertekster, såsom start- og sluttidskoder for teksten og det sekventielle antal undertekster.
Det er vigtigt at bemærke, at selve filen kun er en tekstfil, der bruges sammen med videodata. Det betyder, at den ikke indeholder video- eller lyddata.
Sådan åbnes SRT-filer
Enhver teksteditor kan bruges til at åbne SRT-filer, da de kun er almindelige tekstfiler. Se vores liste over de bedste fritekstredaktører for nogle muligheder, eller overvej at bruge en dedikeret SRT-editor som Jubler.
Men den mest almindelige årsag til, at nogen vil åbne en SRT-fil, er at bruge den med en videoafspiller, så underteksterne vil spille sammen med filmen.
I så fald kan du åbne den med programmer som VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player eller Windows Media Player (med VobSub-plugin). SRT-formatet understøttes også for YouTube-videoer, hvilket betyder, at du endda kan bruge underteksterne i en af dine YouTube-videoer.
Når du f.eks. har en film åben i VLC, kan du bruge Sub title > Tilføj undertekstfil-menuen for at åbne SRT-fil og få den til at spille med videoen. En lignende menu kan findes i alle de andre videoafspillere nævnt ovenfor.
Nogle af disse multimedieafspillere kan sandsynligvis ikke åbne en SRT-fil, medmindre en video allerede er åben. For at åbne filen uden en video, bare for at se teksten, skal du bruge en af teksteditorerne nævnt ovenfor.
Se vores artikel Sådan ændrer du filtilknytninger i Windows, hvis din SRT-fil åbner i et andet program, end du vil have den til at åbne med. Men husk, at fordi de fleste videoafspillere, der understøtter dette format, sandsynligvis har en særlig menu til at åbne det, som med VLC, skal du muligvis åbne programmet først og derefter importere filen i stedet for blot at dobbeltklikke på den.
Sådan konverteres en SRT-fil
Nogle af redaktørerne og videoafspillerne ovenfor kan konvertere filen til andre undertekstformater. Jubler kan f.eks. gemme en i en SSA-, SUB-, TXT-, STL-, XML- eller DXFP-fil, som alle er forskellige typer undertekstformater.
Du kan også konvertere SRT-filer online på websteder som Rev.com og Sub title Converter. Rev.com kan for eksempel konvertere en til SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP og andre. Det kan gøre det i batch og vil endda konvertere det til flere formater samtidigt.
En SRT-fil er kun en tekstfil, ikke en video- eller lydfil. Du kan ikke konvertere SRT til MP4 eller noget andet multimedieformat som det, uanset hvad du læser andre steder!
Kan du stadig ikke åbne filen?
Hvis du ikke kan åbne din fil på de måder, der er beskrevet ovenfor, skal du dobbelttjekke filtypenavnet. Nogle filer bruger en lignende udvidelse, selvom formaterne slet ikke er relaterede.
SRF og HGT er blot et par eksempler.
Sådan opretter du en SRT-fil
Du kan bygge din egen SRT-fil ved hjælp af en hvilken som helst teksteditor, så længe du beholder formatet korrekt og gemmer det med filtypenavnet. SRT. En nemmere måde at bygge din egen SRT-fil på er dog at bruge Jubler-programmet nævnt øverst på denne side.
En SRT-fil har et bestemt format, den skal eksistere i. Her er et eksempel på blot et uddrag fra en SRT-fil:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
You' d sig hvad som helst nu
for at få det, du vil have.
Det første tal er den rækkefølge, som denne undertekstdel skal tage i forhold til alle de andre. I den fulde SRT-fil hedder det næste afsnit 1098 og derefter 1099 og så videre.
Den anden linje er tidskoden for, hvor længe teksten skal vises på skærmen. Det er sat op i formatet TT:MM:SS, MIL, hvilket er timer:minutter:sekunder, millisekunder. Dette forklarer, hvor længe teksten skal vises på skærmen. I det eksempel ville disse ord forblive på skærmen i ca. 3 sekunder (48-45 sekunder).
De andre linjer er den tekst, der skal vises i det tidsrum, der er defineret lige over den.
Efter en sektion skal der være en tom linje, før du starter den næste, som i dette eksempel ville være:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Du vil at have ondt af dig selv,
ikke?
Der skal ikke inkluderes noget særligt i starten eller slutningen af SRT-filen. Bare start og slut, som du ville skrive de eksempler, vi har givet her.
Lige slutningen af denne fil kan se sådan ud:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
This is endelig enden.
Flere oplysninger om SRT-formatet
Programmet SubRip udtrækker undertekster fra film og viser resultaterne i SRT-format som beskrevet ovenfor.
Et andet format, der oprindeligt hed WebSRT, bruger også filtypen. SRT. Det hedder nu WebVTT (Web Video Text Track) og bruger filtypenavnet. VTT. Selvom det understøttes af store browsere som Chrome og Firefox, er det ikke så populært som SubRip Sub title-formatet og bruger ikke nøjagtigt det samme format.
Du kan downloade SRT-filer fra en række forskellige websteder. Et eksempel er Podnapisi.net, som lader dig downloade undertekster til tv-serier og film ved hjælp af en avanceret søgning for at finde den nøjagtige video efter år, type, episode, sæson eller sprog.
MKVToolNix er et eksempel på et program, der kan slette eller tilføje undertekstfiler fra MKV-filer.
Ofte stillede spørgsmål
- Hvordan downloader du en SRT-fil fra YouTube? Hvis ikonet for lukkede billedtekster (CC) er synligt under en YouTube-video, du kan bruge et websted som SaveSubs til at udtrække og downloade videoens undertekster. På SaveSubs skal du indtaste videoens URL, vælge Download, og derefter vælge SRT
- Hvordan opretter du en SRT-fil til Facebook? Først skal du oprette SRT-filen ved hjælp af en teksteditor eller en SRT-editor som Jubler. Vælg derefter Rediger video på Facebook-videoen, og vælg Vælg fil nedenfor Upload SRT-filer for at uploade din SRT-fil.
