Key takeaways
- Google vil oversætte iMessage Tapback-reaktioner til emojis.
- Google-brugere kan ikke sende tapbacks tilbage til iPhone-brugere.
- Oversættelserne i den aktuelle betaversion er lidt mærkelige.
Efter at have klaget over, at Apple ikke understøtter RCS-meddelelser på iPhone, har Google øget sin indsats og tilføjet understøttelse af iMessage tapbacks i Google Messages.
Apples iMessage-app er den eneste større meddelelsesplatform, der understøtter SMS, et særpræg, der går tilbage til den originale iPhone, som kombinerede SMS- og iPhone-til-iPhone-beskeder i den samme app. Denne ekstra evne har forårsaget problemer gennem årene, senest med klager over, at Apple skulle stoppe med at udstøde "grønne boble"-kontakter ved at udelukke dem fra nogle funktioner. Nu vil Googles Messages-app gøre, hvad Apple ikke vil, og oversætte iMessage tapbacks til emojis.
"Jeg ville ønske, der var det samme på den indgående side, for hvis du er i en gruppechat med dels iPhones og dels Android-telefoner, ser du ligesom "Katie kunne lide bla bla bla", og jeg ville ønske, at Apple har lige analyseret dem [for at gøre dem tilbage til tapbacks]," sagde Apple-podcasteren Casey Liss på Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Denne funktion vedrører 'tilbagemeldinger'. iMessage-brugere kan trykke længe på en besked og anvende en hurtig reaktion i emoji-stil. De kan hjerte beskeden, tilføje en tommelfinger op eller ned, og så videre. Men disse virker kun med iMessage. Hvis en iPhone-bruger er i en samtale med en ven ved hjælp af en Android-enhed (en grøn bobleven), så føres samtalen via SMS. Android-brugeren får en tekstbeskrivelse af tapback. Det kan for eksempel fortælle dig, at nogen "elskede et billede ".
Nu oversætter Google disse tekstbeskeder til emojis. Men som alle Google-oversættelser mister denne en lille ting undervejs. Apples hjertetilbageslag bliver forvandlet til en &x1f60d; emoji. Et udråbstegn forvandles til &x1f62e; og Haha er oversat til &x1f602;.
"Googles nuværende oversættelsesvalg kan være noget mærkeligt for visse tapbacks," fort alte erhvervskommunikationsspecialist Joe Taylor til Lifewire via e-mail. "Det skal dog bemærkes, at iMessage-oversættelsesfunktionen stadig er i Beta, og der vil sandsynligvis være justeringer her og der med brugerfeedback. Men hvis visse oversættelser går igennem til offentlig udgivelse, kan der opstå forvirring, som enten kan være sjov eller akavet."
Skal Apple integrere SMS bedre?
En nylig artikel i Wall Street Journal klagede over de grønne bobler, som Messages-appen tildeler ikke-iMessage-meddelelser. Det hævdede, at Apple brugte dette til at presse unge til at købe iPhones for at tilpasse sig det sociale pres. Men dette er en iMessage-forskel, ikke en Android-forskel. SMS-beskeder fra iPhones bliver også grønne.
Men burde Apple bedre integrere SMS i sin beskedapp? Først og fremmest har SMS ingen understøttelse af emojis. Det er tekst hele vejen. For det andet er der ingen anden meddelelsesplatform end Apples og Googles Messages-apps, der integrerer SMS. Ikke Signal, ikke Telegram, ikke Facebook eller nogen anden.
"iMessage-oversættelsesfunktionen er stadig i beta, og der vil sandsynligvis være justeringer her og der med brugerfeedback."
En anden barriere er, at SMS er knyttet til et telefonnummer. Det er ok, hvis du er på en iPhone, og du er glad for at dele dit telefonnummer. Men du har ikke et telefonnummer på Mac og iPad. Hvis du også har en iPhone, kan den videresende SMS-beskeder til disse enheder, men ellers er det kun en telefon.
Det virkelige problem er, at vi stadig bruger SMS. Det er et gammelt, forældet system, der er ukrypteret og bundet til et telefonnummer. Det eneste, det har at gøre for det, er universalitet. Ligesom e-mail er SMS ikke bundet til en enkelt leverandør. Det er åbent for alle med en telefon. Googles foreslåede erstatning for SMS-kaldet RCS-er lige så dårlig med hensyn til sikkerhed og at være knyttet til et telefonnummer.
Apple har sandsynligvis ret i at bruge så få ressourcer som muligt på at understøtte SMS og endda RCS. Men der er én ting, det skal ordne ASAP: Tapback. Det er forfærdeligt. Den har kun seks muligheder. Hvorfor kan du ikke vælge mellem alle emojis, som du kan i beskedapps som Slack? Kom på det Apple, tak. Det er nok ikke svært.
