Key takeaways
- iOS 15 bringer en live, samtidig samtaletilstand til Translator-appen.
- To personer kan tale, og Siri oversætter og læser resultaterne op.
- Lad ikke navnet "Siri" afskrække dig her.
I sci-fi-film taler racer fra forskellige planeter mirakuløst engelsk med sølle mennesker, takket være en eller anden håndbølget, universel oversættelsesanordning. Nu kommer den enhed til din iPhone.
Apples superenkle, men effektive Oversæt-app kom til iPhone med iOS 14. I iOS 15 kommer det til iPad, sammen med en radikal tilføjelse: Samtaletilstand. Dette lader to personer tale på forskellige sprog. Du trykker på mikrofonknappen og siger noget. Det er det. Appen transskriberer og oversætter dine ord, hvorefter Siri læser resultatet. Det er både enkelt og svimlende nyttigt.
"Det er en kæmpe gave til folk, der rejser, arbejder med folk, der taler på et andet sprog, eller bare ønsker at lære noget nyt," sagde cybersikkerhedsanalytiker Eric Florence til Lifewire via e-mail. "Men det er den lethed, hvormed det hele gøres, der virkelig adskiller Oversæt. Der er adskillige oversættelsesapps på nettet og tilgængelige på flere typer telefoner."
Æblesauce
Translates samtalefunktion er et perfekt eksempel på Apple, når det er bedst. Du åbner fanen Samtale, ser to felter, hvorfra du kan vælge dine foretrukne sprog, og kommer til et stort mikrofonikon. Det er indlysende, hvordan det virker, og så snart du trykker på ikonet, beder din server om to øl, og oversættelsen afspilles over højttaleren, vil tjeneren også vide præcis, hvad der foregår.
Det er en kæmpe gave til folk, der rejser, arbejder med folk, der taler på et andet sprog, eller bare ønsker at lære noget nyt.
Og hvis det er for meget arbejde at trykke på ikonet for at tale, kan du vælge Auto Oversæt i stedet. Dette holder mikrofonen kørende og registrerer tale, mens den sker, og afspiller resultatet, når der er en pause. Appen kan endda registrere sprog og genkender hver enkelt højttaler.
"Dette er ikke ny teknologi," siger Florence. "Men som de har gjort før, tager Apple noget, der allerede eksisterede, og får det til at køre bedre, glattere, lettere. Apple Translate-appen er bare så enkel og ligetil og brugervenlig."
Oversæt over alt
Oversæt-appen slutter sig til den allerede eksisterende hjemmeside-oversættelsesfunktion i Safari og er kun en del af en dyb, systemdækkende integration i iOS 15. Hvor som helst du kan vælge tekst, kan du nu vælge at oversætte den, lige der. Dette fungerer i iMessages, tweets, e-mail og endda klassificerede annoncer i en lokal eBay-app.
Og det hænger sammen med iOS 15s vilde nye Live Text, som automatisk og øjeblikkeligt genkender tekst på billeder, billeder og endda live gennem iPhones kamera. Med et enkelt tryk kan du oversætte denne tekst.
"Når nogen nu rejser til et andet land eller prøver at lære et nyt sprog, vil de være i stand til at gøre det med den samme lethed, som de finder, når de sender en iMessage eller læser en e-mail," siger Florence. "Det vil gøre kommunikationen så meget enklere."
Appen er overraskende god, selvom vi kun har prøvet den i rolige omgivelser indtil videre. Men den lider under de samme begrænsninger som enhver maskinoversætter.
"Oversæt-appen gør, hvad jeg kærligt ville kalde 'Google oversæt'-behandlingen. Du kan muligvis kommunikere, men ting som syntaks og sprognuancer vil være slået fra," Christen Costa, CEO for Gadget Review, fort alte Lifewire via e-mail."Det vil ofte ødelægge sætningsstrukturen og uden kontekst, som virkelig kan kaste dig ud."
I testen har jeg også bemærket, at samtaleoversætteren ofte bogstaveligt oversætter ordstrukturen fra engelsk til f.eks. spansk, i stedet for at tage konceptet og oversætte det til lok alt formsprog.
Så igen, det er mere end godt nok til de fleste formål. Hvis dit mål er at kommunikere med folk, hvis sprog du ikke taler eller forstår, så hjælper Oversæt-appen dig igennem. Det giver dig måske ikke den korrekte udsagnsform på spansk, men hvad så?
For mere avancerede oversættelser kræves der stadig mennesker. Men for at undgå misforståelser er dette perfekt. Og sænk ikke den sjove faktor. Jeg kan se, at dette er en fantastisk måde at bryde isen på, når du rejser. I hvert fald et stykke tid.
Om et år eller deromkring vil amerikanerne bare blande sig i en samtale med denne app i stedet for deres nuværende MO, som er at begynde at råbe på engelsk og forvente, at alle forstår.
